Tolmácsbotrány okai.

A Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete közleményt adott ki arról, hogy egyik tagjuk miért fordított „pontatlanul” a moszkvai Orbán–Putyin-találkozón. Azt állítják, az említett tolmács kiemelkedő szakember, „valószínűleg csak rosszul hallott”.

Mémmé vált

Végigsöpörte az internetet az a videó, amelyben Orbán Viktor Vlagyimir Putyinnal tárgyal, a fordító azonban rosszul tolmácsolta az orosz elnök szavait. A tolmács azóta mémmé is vált. Bár az egyesület korábban szeretett volna erről nyilatkozni, Vaspál Veronika elnök ezt megvétózta, majd kedden lemondott tisztségéről.

Ideje volt kiadniuk a közleményt

Az MFTE Facebook-oldalán közzétett közleményben azt írták, a

pontatlan fordítás oka kimerültség, betegség, rossz akusztika vagy a hangtechnika hiánya lehetett.

Kiemelték, hogy a hölgy 30 éves szakmai tapasztalattal rendelkezik, gyakran dolgozik a kormánynak és sosem szokott hibázni, aznap is kiválóan dolgozott a látottakon kívül. A Moszkvában fordító tolmács jelenleg is az egyesület tagja, ellene belső vizsgálat nem indult és a kormány sem marasztalta el.

(Nyugati Fény nyomán)